Se canta

Une version languedocienne ---- Dejós ma fenèstra I a un aucelon Tota la nuèit canta Canta sa cançon. - (Repic) Se canta, que cante Canta pas per ieu Canta per ma mia Qu'es al luènh de ieu. - Aquelas montanhas Que tan nautas son M'empachan de veire Mas amors ont son. (Repic) - Baissatz-vos, montanhas Planas levatz-vos Per que pòsque veire Mas amors ont son. (Repic)

Traduction française  --- Dessous ma fenêtre Il y a un oiselet Toute la nuit, il chante Il chante sa chanson. - (Refrain) S'il chante, qu'il chante Il ne chante pas pour moi Il chante pour ma mie Qui est au loin de moi.  - Ces montagnes Qui sont si hautes M'empêchent de voir Où sont mes amours (Refrain) - Baissez-vous, montagnes Plaines, levez-vous Pour que je puisse voir Où sont mes amours  (Refrain)

Phonétique approximative possible  --- [ dédjous ma fénèstro y’a un awsélou touto la nuèyt kanto kanto sa kansou - (répik) sé kanto, ké kanté kanto pas pér yéw kanto pér ma mio k’éz al luèn de yéw - akélos mountanyos ké tan nawtos soun m’énpatchon dé béyré mas amous oun soun (répik) - bayssats-bous, mountanyos planos lébats-bous pér ké poské béyré mas amous oun soun (répik) ]

Infos : http://escotasiplau.free.fr/socrates/sec1.htm

En languedocien, le verbe voir se traduit veire ou véser.
Et le mot nuit, se traduit selon les endroit nuèit ou nuech.
(et vient du latin nox, via son accusatif noctem).

Il y a beaucoup, beaucoup, de versions différentes de ce poème, qui est devenu l'hymne des occitanophones.

La Mirgueta

La mirgueta m’a mòrdut la man. La coquina, la coquina.
La mirgueta m’a mòrdut la man. La coquina aviá fam.

La mirgueta m’a mòrdut lo pè. La coquina, la coquina.
La mirgueta m’a mòrdut lo pè. La coquina aviá fam.

La mirgueta m’a mòrdut lo nas. La coquina, la coquina.
La mirgueta m’a mòrdut lo nas. La coquina aviá fam.

La mirgueta m’a mòrdut lo det. La coquina, la coquina.
La mirgueta m’a mòrdut lo det. La coquina aviá fam
_____________________________________________
[ la mirguéto m'a mordut la ma. la koukino, la koukino.
la mirguéto m'a mordut la ma. la koukino abyo fa
( la ma, lou pè, lou nas, lou dét ) ]

La petite souris m'a mordu la main. La coquine, la coquine.
La petite souris m'a mordu la main. La coquine... elle avait faim.
( la main, le pied, le nez, le doigt ).
_____________________________________________
Le texte entre-crochet [ la mirguéto ... ] indique la prononciation selon une phonétique "à la française". Pensez toutefois à y prononcer les consonnes finales, notamment les" n" qui ne se nasalisent pas comme en français. Par exemple [en] se prononcera "énne". Par ailleurs j'essaye parfois, d'indiquer l'accent tonique en caractère gras...

Dans cette comptine, on trouve le mot mòrdut [mordut] mordu.
Il s'agit du participe passé du verbe : mòrdre [mordré] mordre.
On traduit souvent ce verbe français "mordre" par : mossegar [mousséga] mordre.
Ce qui donnerait au participe passé : mossegat [mousségat] mordu.

Le mot français "faim" se traduit aussi souvent par : talent [talén], faim.
Y aurait-il alors une nuance d'intensité entre ces deux mots : fam et talent ?
Si vous connaissez la réponse, merci de me la signaler :-)

Pourrait-on aussi chanter :
La mirgueta m'a mossegat la man. La coquina aviá talent ?

Sinon, je n'ai pas encore trouvé de source audio pour cette comptine, si vous en connaissez une, faites moi signe.

Playlist Deezer et Clips Youtube :-)

1) Deezer
Il n'y a pas tout loin s'en faut sur Deezer (et peut-être des bonnes raisons de ne pas y être pour les artistes)... Mais il y a de quoi faire quelques découvertes...
Premier essai de playlist sur Deezer.com / Les paroles sur paraulas.net

2) Youtube
Rien ne vaut un bon petit concert mais pour patienter on peut fureter un peu sur Youtube. Vivement le prochain concert de Bernard Combi (http://youtu.be/Sdver90-yR4, attention c'est du  limousin) ou de la Familha Artús (Attention, c'est du gascon :-) http://youtu.be/_vcZ0zrI3-g). En languedocien, ne ratez pas La Mal Coiffée (http://youtu.be/kiL7NZPsNsA). Et je vous ai mis ci-dessous Terra Maïre, que je découvre à l'instant.

Conjugaison du verbe CANTAR(exemple de verbe du 1er groupe)

Sources : verbix, occitanews, le languedocien de poche, cours IEO... (La graphie phonétique approximative et les coquilles sont de moi).


Infinitif

Cant-ar -> kannt-a, Chanter (verbe du 1er groupe)

Participe présent

En cant-ant -> énn kannt-ann, En chantant

Participe passé
cantat/cantada -> kannt-att/kannt-ado, chanté/chantée

1) INDICATIF
Présent :

Cant-i -> kannt-i, Je chante
Cant-as -> kannt-oss, Tu chantes
Cant-a -> kannt-o, Il/Elle chante
Cant-am -> kannt-ann, Nous chantons
Cant-atz -> kannt-atss, Vous chantez (on entend presque "kanntass", sans le t)
Cant-an -> kannt-onn, Ils/Elles chantent

Prétérit (très utilisé, équivalent au passé composé du français parlé)

Cant-èri -> kannt-èLi, J'ai chanté / Je chantai

Cant-ères -> kannt-èLéss, Tu as chanté / tu chantas

Cant-èt -> kannt-èt, Il/Elle a chanté / Il/Elle chanta

Cant-èrem -> kannt-èLénn, Nous avons chanté / Nous chantâmes

Cant-èretz -> kannt-èLétss, Vous avez chanté / Vous chantâtes

Cant-èron -> kannt-èLounn, Ils/Elles ont chanté / Ils/Elles chantèrent

Imparfait

Cant-avi -> kannt-abi, je chantais

Cant-avas -> kannt-aboss, Tu chantais

Cant-ava -> kannt-abo, Il/Elle chantait

Cant-àvem -> kannt-abénn, Nous chantions

Cant-àvetz -> kannt-abétss, Vous chantiez

Cant-àban -> kannt-abonn, Ils/Elles chantaient

Futur

Cantar-ai -> kanntaL-aï, Je chanterai

Cantar-às -> kanntaL-ass, Tu chanteras 

Cantar-à -> kanntaL-a, Il/Elle chantera

Cantar-em -> kanntaL-énn, Nous chanterons

Cantar-etz -> kanntaL-étss, Vous chanterez

Cantar-àn -> kanntaL-ann, Ils/Elles chanteront

Temps composés

Illustration avec le passé composé : 

Avec le verbe avoir, le participe ne s'accorde pas, ou s'accorde avec l'objet pour marquer son importance dans la phrase : Ai cantat/cantada la cançon -> Aï kanntatt/kanntado la kannsou, j'ai chanté la chanson. On verra ailleurs qu'avec le verbe être, le participe s'accorde avec le sujet, comme en français. Le plus que parfait, le futur antérieur et le conditionnel passé sont formés comme en français, pas la peine d'en parler.

Par ailleurs, il existe des temps surcomposés, pour insister sur le caractère révolu d'une action : Ai agut cantat -> Aï agu kanntatt, J'ai eu chanté (mais c'est fini depuis longtemps).

2) CONDITIONNEL
Présent

Cantar-iái -> kanntaL-yoï, Je chanterais

Cantar-iás -> kanntaL-yoss, Tu chanterais 

Cantar-iá ->  kanntaL-yo, Il/Elle chanterait

Cantar-iam -> kanntaL-yann, Nous chanterions

Cantar-iatz -> kanntaL-yatss, Vous chanteriez

Cantar-ián -> kanntaL-yonn, Ils/Elles chanteraient 

3) SUBJONCTIF

Présent (temps utilisé, même à l'oral !)
... que cant-e -> ké kannt-é, ... que je chante

... que cant-es -> ké kannt-éss, ... que tu chantes

... que cant-e -> ké kannt-é, ... qu'il/elle chante

... que cant-em -> ké kannt-énn, ... que nous chantions

... que cant-etz -> ké kannt-étss, ... que vous chantiez

... que cant-en -> ké kannt-énn, ... qu'ils/elles chantent

Imparfait (temps utilisé, même à l'oral !)

... que cant-èsse -> ké kannt-èssé, ... que je chantasse

... que cant-èsses -> ké kannt-èsséss,  ... que tu chantasses

... que cant-ès -> ké kannt-èss,  ... qu'il/elle chantât

... que cant-èssem -> ké kannt-èssénn,  ... que nous chantassions

... que cant-èssetz -> ké kannt-èssétss,  ... que vous chantassiez

... que cant-èsson -> ké kannt-èssounn,  ... qu'ils/elles chantassent

4) IMPERATIF
Positif :

Canta ! -> kannto, Chante ! (comme 3ème personne du présent)
Cantem ! -> kannténn, Chantons ! (comme le subjonctif)
Cantatz ! -> kanntatss, Chantez ! (comme le présent)

Négatif (identique au subjonctif):
Cantes pas ! -> kanntéss pass, Ne chante pas !
Cantem pas ! -> kanntémm pass, Ne chantons pas !
Cantetz pas ! -> kanntétss pass, Ne chantez pas !

Présent : Les verbes irréguliers

1) ANAR -> ana, aller
Vau -> baw, Je vais
Vas -> bass, Tu vas
Va -> ba, Il/Elle va
Anam -> anann, Nous allons
Anatz -> anatss, Vous allez
Van -> bann, Ils/Elles vont

2) FAR / FAIRE -> fa / faïLé, faire
Fau -> faw, Je fais
Fas -> fass, Tu fais
Fa -> fa, Il/Elle fait
Fasèm -> fazènn, Nous faisons
Fasètz -> fazètss, Vous faites
Fan -> fann, Ils/Elles font

3) A suivre

Être et Avoir au présent.

La conjugaison, c'est toujours peu rébarbatif, mais c'est, paraît-il, la base pour commencer à s'exprimer en occitan. Pas la peine de tout apprendre par cœur pour autant, ça vient avec l'usage, petit à petit :-)

ÈSSER/ÈSTRE-> èssé/èstré, être (infinitif)
Soi -> souy, Je suis
Sès/Siás -> sèss/syoss, Tu es
Es -> éss, Il/Elle est
Sèm -> sènn, Nous sommes
Sètz -> sèts, Vous êtes (à l'oral, le t est paresseux)
Son -> sounn, Ils/Elles sont

AVER -> abé, avoir (infinitif)
Ai -> aï, J'ai
As -> ass, Tu as
A -> a, Il/Elle a
Avèm -> abèn, Nous avons
Avètz -> abètz, Vous avez
An -> ann, Ils/Elles ont

Exemples :
Soi jove -> souy djoubé, Je suis jeune.
Soi vièlh/vièlha -> souy bièl/bièlyo, Je suis vieux/vielle.
Ai caud -> aï kaout, J'ai chaud.
Ai freg -> aï frétch, J'ai froid.
Ces exemples viennent du livre de poche "L'occitan tout de suite !". Livre que je vous recommande vivement.